Britain’s publicly owned Channel 4 network has debuted a “body positive” television program in which full-grown adults, including post-operation transgender individuals